1 00:02:50,000 --> 00:02:55,000 S�T�T M�LT 2 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 -Bem, esta é a última caixa 3 00:04:28,200 --> 00:04:31,000 -Ótimo, o café está pronto -- -Bom- 4 00:04:31,000 --> 00:04:35,000 - O apartamento antigo está vazio agora- -já estava na hora- 5 00:04:45,000 --> 00:04:49,000 -Tom já acordou?- -Ele ainda está dormindo- 6 00:04:50,000 --> 00:04:55,500 -Meu Deus, ele tem que ir para a escola. É Bettina ainda está aí? 7 00:04:55,500 --> 00:04:59,580 -Não, ela já está no trabalho- 8 00:05:48,000 --> 00:05:52,000 -Levante-se e brilhe Tommy, você tem que ir para a escola - 9 00:05:52,765 --> 00:05:56,069 -Sim, que tal bater na porta primeiro?- 10 00:06:02,400 --> 00:06:12,478 -Você tem meus LPs?- -Não, não tenho- -Não seja tão tímido- 11 00:06:21,000 --> 00:06:24,323 -Bom dia- 12 00:06:29,400 --> 00:06:34,808 -Você está louco? Sempre comendo minhas coisas. - 13 00:06:47,500 --> 00:06:51,389 - E agora ele bebe meu café. - 14 00:08:30,440 --> 00:08:34,942 - Uau, ela está realmente ótima. - 15 00:08:36,097 --> 00:08:43,587 - Mas olhe só para esses caras estranhos. - - Vagabundos - Idiotas - 16 00:08:57,236 --> 00:09:01,094 - Você está totalmente louco ou o quê? - 17 00:09:03,080 --> 00:09:05,346 - Lambe minha bunda - - Se perca- 18 00:09:30,095 --> 00:09:34,439 - Sem problema. Está tudo bem. - 19 00:10:59,000 --> 00:11:04,000 - Tommy, telefone para você - - Vindo - 20 00:11:04,500 --> 00:11:08,530 - Que tal limpar sua bagunça? - - Sim - 21 00:11:16,000 --> 00:11:24,000 - Ah, oi Franky. Sim, hum. E você está dormindo aqui? - 22 00:11:26,000 --> 00:11:34,000 - Mas primeiro você tem que limpar seu quarto - - Sim... só minha irmã.- 23 00:11:40,000 --> 00:11:50,000 - Você sabe onde está escondida nossa cama de hóspedes? - - Provavelmente no sótão. - 24 00:13:13,000 --> 00:13:20,000 - Você sabe de onde vem esse baú velho? - - Não sei, não é meu. - 25 00:14:33,000 --> 00:14:39,000 - Não construa tão alto- -Bem, esta casa tem um passado interessante - 26 00:14:40,000 --> 00:14:48,000 - Ei, ouça isso. É um diário de um Cristóvão Pedra. - 27 00:14:49,000 --> 00:14:55,000 - "Não sei o que está acontecendo comigo. É impossível para descrever como me sinto... 28 00:14:55,010 --> 00:15:00,010 - ...algo estranho está escondido neste espelho. Às vezes Posso ver coisas impossíveis nele... 29 00:15:00,020 --> 00:15:08,000 - ..há uma força sombria e assustadora trabalhando em mim. Estou orando a Deus todos os dias. 30 00:15:08,100 --> 00:15:16,000 - ..Eu sei que tem acontecido algo horrível antes aqui. - 31 00:15:17,000 --> 00:15:25,159 - O que quer que esteja escondido neste espelho é tentando chegar até mim agora." - 32 00:15:26,000 --> 00:15:35,000 - Agora estão faltando dois dias e depois: "Hoje eu matei toda a minha família... - 33 00:15:36,000 --> 00:15:42,812 - ...de uma forma muito horrível. Eu tenho que destruir este espelho - este talvez seja o único caminho." - 34 00:15:48,813 --> 00:15:55,000 - Bem, pelo menos o espelho está ótimo. eu acho Vou enforcá-lo aqui mesmo. - 35 00:15:55,510 --> 00:16:05,410 - Sim, e provavelmente os demônios irão nos pegue amanhã. - 36 00:16:15,000 --> 00:16:23,928 - Parece ótimo ou não? - - Hmm, nada mal. Agora, que tal algum filme?- 37 00:17:30,735 --> 00:17:38,735 - ...e eu vou ligar para ela ou o quê? - - Sim, por que não? - 38 00:17:38,909 --> 00:17:46,014 - Eu não acredito. Eu realmente não a conheço. - - Qual é o problema? Apenas faça. - 39 00:17:46,215 --> 00:17:54,699 - Covarde, apenas leve-a. - - Hmmh, não é tão bom. Eu farei do meu jeito. - 40 00:18:25,679 --> 00:18:34,337 - Bem, o que devo dizer a você. Minha mãe morreu em um acidente de carro no ano passado e assim... 41 00:18:35,338 --> 00:18:42,087 -...Papai decidiu que não poderíamos pagar nossa antiga casa e então viemos aqui.- 42 00:18:42,088 --> 00:18:50,062 - Você conhece as histórias que as pessoas contam sobre a sua casa? Quando eu era criança eu nem chegava perto disso,... 43 00:18:50,063 --> 00:18:58,351 -...porque a vovó me contou que uma criança foi massacrada lá há 50 anos. - 44 00:19:39,452 --> 00:19:49,816 - O que há para o jantar. - - Mantenha os dedos afastados. Melhor preparar a mesa. - 45 00:20:18,064 --> 00:20:26,904 - Olá, olá. - - Posso entrar? - Claro - 46 00:20:37,000 --> 00:20:47,986 - É sempre assim por aqui? - - Bem, limpe se quiser. - 47 00:21:33,000 --> 00:21:38,183 - Ohh finalmente você chega para jantar. Quem é aquele novo garota de qualquer maneira. Ela parece muito mal. - 48 00:21:38,184 --> 00:21:49,706 - Isso não lhe diz respeito. - - Petra, que vaca ela é e como ela é.. .- 49 00:21:55,000 --> 00:21:59,999 - Lamba-me. - 50 00:22:36,000 --> 00:22:40,800 - Ei, o que aconteceu com você? - 51 00:28:53,005 --> 00:28:59,456 - Seu jantar está pronto. - 52 00:30:23,076 --> 00:30:29,073 - Levante-se, não tem mais nada na TV. Você tenho que ir para a escola amanhã. - 53 00:39:34,852 --> 00:39:40,752 - Tommy, seu porco sujo. Eu vou pegar você. - 54 00:40:03,063 --> 00:40:09,369 - Tommy, estou de volta - 55 00:41:42,026 --> 00:41:48,887 - Me ajude Tommy. Você tem que destruir o espelho. - 56 00:42:21,407 --> 00:42:27,817 - Levante-se, você está atrasado. A escola está começando. - 57 00:42:30,087 --> 00:42:37,705 - Meu Deus, olhe para você mesmo. Tomei uma bebida muito ontem à noite, hmmh? - 58 00:42:53,022 --> 00:42:57,950 - Imagine só que o Tommy ainda está lá em cima totalmente bêbado. - - Isso tem que parar, ele está de castigo.. - 59 00:43:43,083 --> 00:43:49,050 - Isso é o suficiente. O que diabos está acontecendo com você, cara? - 60 00:44:46,116 --> 00:44:52,184 - Ei Tommy, espere um minuto. O que há com você? Você tem que se manter unido novamente. - 61 00:44:52,194 --> 00:45:05,995 - Lambe minha bunda. Talvez eu precise de um Exorcista. - - Bem, então eu poderia ser útil, já assisti bastante filmes de terror. - 62 00:45:07,235 --> 00:45:15,613 - Estou totalmente no fim da linha. Acho que estou ficando louco agora mesmo. Todas as noites eu sonho com ela. - 63 00:45:31,385 --> 00:45:39,469 - Não aguento mais ele. Desde a morte desta menina ele realmente se comporta de maneira estranha. - 64 00:49:40,780 --> 00:49:48,606 - Merda - 65 00:50:20,187 --> 00:50:30,970 - Ok, isso é o suficiente. O que há com você de qualquer maneira. A escola ligou e você é ruim com suas irmãs. - 66 00:53:55,400 --> 00:53:59,905 - Tommy, telefone para você. - - sim, chegando - 67 00:54:12,384 --> 00:54:21,148 - Sim, o que houve? - 68 00:54:48,021 --> 00:54:59,954 -Tommy. - - De novo. Ah, não de novo. Vá embora. - 69 01:06:06,070 --> 01:06:20,200 - Pai, estou indo para um amigo. Estarei de volta amanhã de manhã, tchau. - 70 01:12:53,098 --> 01:12:59,900 - Não. - - Seus porquinhos. - 71 01:13:07,077 --> 01:13:15,298 - Você bateu na minha barriga, seu desgraçado. - 72 01:14:29,204 --> 01:14:36,458 - Então amiguinho, agora peguei você. - 73 01:14:50,571 --> 01:14:55,216 legendado por diatext (morpher@ish.de)